LQAはローカライズされたゲーム・コンテンツを実際の画面で確認し
「正しく・自然に・その市場で安全に」翻訳されているかを保証します
コンテンツが世界中で愛される品質に
企画・開発
翻訳・ローカライズ
LQA
各国へリリース
膨大な数のテキストを目視・属人・手作業で確認することで
工数・炎上リスクが高くなります
多言語対応によるLQAの課題
言語数×画面数×プラットフォーム数
コンテンツを充実させるほど工数が掛け算的に膨張。人を増やす以外の打ち手がなく、コストが高騰します。
属人化よる炎上リスク
翻訳の自然さ、文化的NG、宗教・政治的タブーなどの判断基準が担当者に依存することで、品質に個人差が出ます。
起票・報告書作成の工数
問題1件を起票するのに数分かかってしまい、本来必要な分析に時間を割くことができなくなります。
動画を取り込むだけでAIが解析
AIQVE ONEが独自開発するLQA自動化ツール「Playable!LQA」は
動画データをもとにAIが画像を解析して、問題候補を自動検出。
チェック項目が標準搭載されているから抜け漏れもなく、低コストでLQAが実現します。
チェック項目が標準で揃う
4グループ/22のチェック項目＋文化リスクマップ・バグ事例を標準搭載。担当者ごとのバラつきと項目の抜けを同時に解決します。
● 翻訳・文章 (翻訳精度/用語統一/文法 ほか)
● 画面表示・操作 (表示崩れ/文字化け ほか)
● 文化・市場適合 (禁止表現/慣習 ほか)
● 法務・リリースリスク (レーティング/広告課金 )
● 過去の知見や仕様書からチェック項目を追加可能
AIが先に拾ってくれる
AIが画像1枚ずつを解析し、問題候補をドラフト。機械的な拾い上げ作業をAIが代行します。
● 注視領域(フォーカス矩形)で見せる範囲を限定
● カテゴリと重要度(赤/黄/青/灰)を自動付与
● 画像 + 該当箇所 + 説明文がセットで生成
そのまま提出できる
検出結果と画像を提出フォーマットで自動出力。手作業のコピペ・体裁調整がゼロになり、レポート作成時間を削減します。
● Excel: 概要/問題一覧/グループ別
● PowerPoint: 画像+問題説明+注視領域の可視化
● 重要度・カテゴリ付きで集計
5ステップでLQAを半自動化
１
動画入力
プレイ動画を
プロジェクトに登録2
画像抽出
シーン区切り
or
キーフレームで画像化3
AI解析
選んだチェック項目で
AIが問題を自動検出4
問題管理
カテゴリ × 重要度で
問題を一元管理5
レポート
Excel / PowerPoint
ワンクリック出力
標準搭載チェック項目＋AIQVE ONEの知見
AIQVE ONEがこれまで培った項目を標準搭載。
過去の知見や仕様書も追加可能で、チェックしたい項目を柔軟にカスタマイズできます。
翻訳・文章
・誤訳/訳抜け
・機械翻訳のような不自然さ
・用語/トーンのブレ画面表示
・文字のはみ出し・見切れ
・文字化け
・不自然な改行・レイアウト崩れ文化・市場適合
・宗教/政治/人種のタブー
・禁止表現/敏感な描写
・慣習/ジェスチャーの違い法務・リリース
・年齢レーティング
・広告・課金表現の規制
・ストア規約・必須表記
過去の不具合事例
お客様の
仕様書・用語集画面テストを翻訳
(原文 → 訳)
「どこに」「何が」「どう直すか」が一画面で揃い、画面テキストの原文と訳も確認できます。
解析結果が直感的にわかる
番号で直感的に把握
問題箇所が画像上に番号付けされ、「どこが問題か」が一目で分かります。
修正案まで提示
AIが説明文・推奨対応・根拠までを生成。人は判断するだけになります。
画面テキストを翻訳
画面の文字をOCRで抜き出し翻訳。原文と訳を並べて確認できます。
レポート作成時間を
本質の「問題を見抜く時間」に
解析結果から「出力したい条件」だけ絞り込み、Excel / PowerPoint を生成。
STEP １
検出された全体の問題
STEP 2
フィルターで表示を絞り込み
STEP 3
ワンクリック出力
